TRADUZIONE FOTOGRAFICA / PHOTOGRAPHIC TRANSLATION
TRADUZIONE FOTOGRAFICA
dei Logogrifi di Ezio Gribaudo
17.04.2025 – 02.06.2025
In occasione di Exposed Torino Foto Festival e dell’uscita della nuova pubblicazione Ezio Gribaudo – The Weight of the Concrete *, l’Archivio Gribaudo presenta una selezione di materiale fotografico in bianco e nero dell’opera di Ezio Gribaudo degli anni Sessanta.
Esplorando la natura ambigua tra documentazione d’archivio e opera d’arte, la traduzione fotografica in bianco e nero dei primi lavori grafici di Gribaudo in rilievo su carta (i Logogrifi) rivela una nuova dimensione poetica e visiva.
Diretta da Gribaudo e fotografata da Francesco Aschieri, l’esplorazione dei Logogrifi attraverso l’obiettivo della macchina fotografica – talvolta in macro – rivela un nuovo mondo di forme, texture e ombre nella grana della carta buvard.
Il processo fotografico dell’opera costituisce un’operazione artistica in sé, come scrive Renato Barilli in Peso del Concreto (1968): “Avviene infatti molto spesso che Gribaudo si dia a frugare entro quelle sue incisioni valendosi della macchina fotografica e scoprendo attraverso di essa quanto non risulta a occhio nudo. […] Le immagini fotografiche di queste stampe acquistano così una natura e un peso del tutto particolari: non sono più semplicemente strumenti sussidiari volti a colmare una lacuna, a offrirsi ‘al posto’ degli originali, quando questi siano assenti, ma diventano piuttosto una parte integrante”.
* Ezio Gribaudo – The Weight of the Concrete, a cura di Tom Engels & Lilou Vidal.
Pubblicato da Axis Axis and Grazer Kunstverein
Exposed Torino Foto Festival, programmazione collaterale “Echoes”
L’ Archivio Gribaudo è aperto su appuntamento:
+39 011 819 32 51
Via Biamonti, 15/B – 10131 Torino
Erratum : L’incontro programmato con Lisa Andreani e Lilou Vidal il 18 aprile è rimandato a giugno.
ENG
PHOTOGRAPHIC TRANSLATION
of Ezio Gribaudo’s Logogriphs
17.04.2025 – 02.06.2025
On the occasion of Exposed Torino Foto Festival and the release of the new publication Ezio Gribaudo – The Weight of the Concrete * the Archivio Gribaudo presents a selection of black and white photographic material of Ezio Gribaudo’s work from the 1960s.
Exploring the ambiguous nature between archival documentation and artwork, the photographic translation in black and white of Gribaudo’s Logogrifi early graphic work, embossed on paper, reveals a new poetic and visual dimension.
Directed by Gribaudo and photographed by Francesco Aschieri, the exploration of the Logogrifi through the camera lens – sometimes in macro – reveals a new world of shapes, textures and shadows in the grain of the blotting paper.
The photographic process of the work constitute an artistic operation in itself, as Renato Barilli writes in Peso del Concreto (1968): “In fact, Gribaudo often delves into his images, using the camera to discover through it what is not visible to the naked eye. […] The photographic images of these prints then take on a very particular aura and weight: they are no longer just tools to fill a gap, to offer themselves ‘in place of’ the originals when they are absent, but they become an integral part of the entire artistic process.”
* Ezio Gribaudo – The Weight of the Concrete, edited by Tom Engels & Lilou Vidal.
Pubblicato da Axis Axis and Grazer Kunstverein
Exposed Torino Foto Festival, “Echoes”
The Archivio Gribaudo is open on appointment:
+39 011 819 32 51
Via Biamonti, 15/B – 10131 Turin
Erratum: The encounter programmed with Lisa Andreani and Lilou Vidal on the 18th April is postponed to June.